NE ordböcker

Hur påverkas ordboken av digitaliseringen och den ökade tillgängligheten av gratistjänster? Mathias Thiel, redaktör för NE:s ordböcker, intervjuas om ordboksbranschens förändring och hur han arbetar med tvåspråkiga ordböcker.

Mi può consigliare un buon ristorante, per favore? (Kan ni rekommendera en trevlig restaurang?) NE:s fickordböcker innehåller en parlördel med användbara fraser, en minigrammatik samt ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige. Passar perfekt för resan i sommar. Fickordböckerna finns på italienska, engelska, danska, norska, tyska, spanska, franska, portugisiska, nederländska och ryska. De finns att köpa på Adlibris och Bokus. Läs mer om NE:s fickordböcker på ord.se. Följ länken: https://goo.gl/qCfr9B Buon viaggio!

Nu börjar fotbolls-VM i Ryssland! футбол (futbol) = fotboll, мяч (mjatj) = boll, гол (gol) = mål, пенальти (penalti) = straff Dessa och många andra användbara ord och fraser hittar du i vår ryska fickordbok. Den och de andra randiga fickordböckerna finns här: https://goo.gl/kKWErV

Hur berättar man om midsommar och andra svenska traditioner på ett främmande språk? Våra fickordböcker innehåller ett avsnitt som heter Berätta om Sverige där du hittar användbar information. Så här beskrivs midsommar på engelska: Midsummer’s Eve always falls on a Friday. Maypoles with flowers and leaves are raised, traditional dances and games are held around it. The traditional food is new potatoes and many kinds of herring, washed down with aquavit and strawberries for dessert. Fickordböckerna finner du här: https://goo.gl/qCfr9B

Hur är det nu är det askonsdag eller dymmelonsdag i dag? I morgon är det i alla fall skärtorsdag, som är grön på tyska. Verkar det rörigt? Alla språkliga svar finns i denna bloggartikel. Glad påsk önskar Ord.se!

Nytt inlägg i bloggen! Vår gästskribent och språkpolis Lotten Bergman ger sitt unika perspektiv på ordspråk, ordstäv och uttrycket vabaha.