Tolk- och översättarinstitutet TÖI

Kollega i farten: https://www.dagensarena.se//almapriset-lyfter-varldens-ba/

Asylintervjun är förmodligen den mest kritiska delen inom asylprocessen, och de allra flesta intervjuer sker med hjälp av tolk. Detta kan bli ett problem när asylsökande kommer från språkområden där det saknas tolkkompetens i Sverige, vilket i sin tur drabbar den asylsökande och är ett hot mot rättssäkerheten i asylprocessen. https://www.delmi.se//kunskapsoversikt-2021-4-tolkfunktio/ Författare till kunskapsöversikten är Cecilia Wadensjö, professor i översättning och tolkning vid Stockholms universitet, i samarbete med Hanna Sofia Rehnberg, lektor i journalistik vid Södertörns högskola, samt Zoe Nikolaidou, docent i svenska vid samma högskola. Sedan 2018 driver de tillsammans forskningsprojektet Asylberättelser om samkonstruktion och rekontextualisering.

Vissa kollegor jobbar idag.

Idag var TÖI mycket välrepresenterade på Sveriges Facköversättares årliga konferens, där det talades mycket om värdet av utbildning och maskinöversättning. TÖI:s samarbete med SFÖ är verkligen mycket värdefullt!

Våra tolklärare är både lärare och aktiva tolkar. Ikväll skymtade vi Catrin på nyheterna. @kandidatprogramiteckensprakochtolkning

Hur värderas översättare och deras arbete av omvärlden ekonomiskt, socialt, litterärt? Vad säger forskningen och erfarenheten? I ett avsnitt av RFÖ-podden undersöks olika aspekter av översättares och översättningars värde, från ersättningsnivåer till litteraturkritik. Daniel Gustafsson samtalar med Elin Svahn, översättare och forskare i Översättningsvetenskap, samt Inger Johansson, som har fackliga och professionella erfarenheter från ett långt yrkesliv. soundcloud.com/u8mzvadioihd/oversattarens-varde